La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd y la Fundación Balearia presentaron ayer en la Sala Mudéjar del Rectorado de la Universidad de Córdoba la colección Matria de poesía femenina contemporánea española y marroquí. El acto contó con la presencia de representantes de la Embajada de Marruecos en España, del Instituto Cervantes y de la Fundación Tres Culturas.
Durante el transcurso del acto pudieron leer sus poemas autoras como María Rosal, Touria Majdouline y Juana Castro, incluidas en la colección, así como las poetas cordobesas Marisa Calero, Concha García, Pilar Sanabria, María José Mures, Rafi Hames, Balbina Prior, Gema Albornoz y Mari Cruz Garrido.
Entrega a los pasajeros de Balearia
[–>
El proyecto consiste en la entrega gratuita a los pasajeros de los barcos de Balearia que unen España y el Norte de África de unos cuadernos de poesía femenina contemporánea española y marroquí a fin de dar a conocer la creación literaria que desarrollan las más destacadas poetas de ambas riberas, a modo de metáfora del progresivo acercamiento entre los países.
Estos cuadernos, distribuidos mensualmente en los barcos de la compañía naviera y entre el alumnado de los once centros educativos que España mantiene en Marruecos, en colaboración con la Embajada de España en el país alauí y están dirigidos y coordinados por el escritor José Sarria, presidente de la AAAM, destacando la obra de escritoras de ambas nacionalidades.
[–>
El cuaderno con el texto mensual de una poeta se ofrece en su lengua vehicular y con traducción al español (para las poetas que escriben en árabe, amazigh, dariya o francés) o al árabe (para las poetas españolas). Las traducciones corren a cargo de la profesora Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech. El texto se complementa con una imagen de portada coordinada por la Fundación Balearia, también realizada por artistas plásticas españolas y marroquíes, que han cedido sus obras en favor de esta causa.
[–>